Псалтирь (Псалтырь) 56:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 56 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 56:3
| ← Псалтирь 56:2 | Псалтирь 56:3 (СП) | Псалтирь 56:4 → |
|---|---|---|
Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
|
Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
|
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 56:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 57:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВоззовуH7121 к БогуH430 Всевышнему,H5945 Богу,H410 благодетельствующемуH1584 мне;H5921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיֹון לָאֵל גֹּמֵר עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֭קְרָא |
'Ek.ra' | H7121 | HVqi1cs | |
לֵֽ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
עֶלְי֑וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
לָ֝/אֵ֗ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
גֹּמֵ֥ר |
go.Mer | H1584 | HVqrmsa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): первоначальный корень; окончиться (в смысле завершения или неудачи)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Богу Всевышнему — Псалтирь 55:3, Псалтирь 135:2-3, Исаия 57:15
- благодетельствующему — Псалтирь 137:8, Исаия 26:12, К Евреям 13:21
Взаимные ссылки (3): Бытие 14:18, Деяния 16:17, К Евреям 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 57:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 57:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания