Псалтирь (Псалтырь) 55:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 55 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 55:2
| ← Псалтирь 55:1 | Псалтирь 55:2 (СП) | Псалтирь 55:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
|
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
|
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 55:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 56:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомилуйH2603 меня, Боже!H430 ибоH3588 человекH582 хочет поглотитьH7602 меня; нападаяH3898 всякийH3605 день,H3117 теснитH3905 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי־שְׁאָפַנִי אֱנֹושׁ כָּל־הַיֹּום לֹחֵם יִלְחָצֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֣/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁאָפַ֣/נִי |
she.'a.Fa./ni | H7602 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֱנ֑וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לֹחֵ֥ם |
lo.Chem | H3898 | HVqrmsa | |
יִלְחָצֵֽ/נִי |
yil.cha.Tze./ni | H3905 | HVqi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3128 — יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym, yo-nath' ay'-lem rekh-o-keem'): от יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] и אֵלֶם (ʼêlem) [H482] и множественного числа רָחוֹק (râchôwq) [H7350]; голубица безмолвствующая в удалении (т. е. безгласный Израиль среди чужеземцев); название песни (употребляемое как название ее напева)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): первоначальный корень; собственно, теснить, т. е. (переносно) угнетать
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; надпись, то есть (спец.) песнь
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): первоначальный корень; жадно вдыхать; образно, покрывать; по смыслу, гневаться; также спешить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Помилуй — Псалтирь 30:10, Псалтирь 56:2-4, Псалтирь 58:11, Псалтирь 68:14-17, Псалтирь 135:10, Псалтирь 135:15, Псалтирь 135:17-20, Псалтирь 142:12
- Писание — Псалтирь 15:1, Псалтирь 56:2, Псалтирь 57:2, Псалтирь 58:2, Псалтирь 59:3
- поглотить — Псалтирь 20:10, Псалтирь 26:2, Псалтирь 34:25, Псалтирь 56:4, Псалтирь 105:17, Псалтирь 123:3, Притчи 1:12, Плач Иеремии 2:2, Плач Иеремии 2:5, Плач Иеремии 2:16, Осия 8:8, 1-е Коринфянам 15:54
- когда — 1-я Царств 21:11-15, 1-я Царств 29:4
Взаимные ссылки (15): Иов 35:9, Псалтирь 4:2, Псалтирь 24:2, Псалтирь 30:14, Псалтирь 37:20, Псалтирь 85:3, Псалтирь 117:13, Псалтирь 118:134, Псалтирь 122:3, Псалтирь 137:7, Исаия 49:19, Иеремия 18:19, Амос 8:4, Аввакум 1:13, 2-е Коринфянам 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Музыка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания