Псалтирь (Псалтырь) 53:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 53 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 53:7
| ← Псалтирь 53:6 | Псалтирь 53:7 (СП) | Псалтирь 53:8 → |
|---|---|---|
Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
|
Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
|
Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 53:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 54:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он воздастH7725 за злоH7451 врагамH8324 моим; истиноюH571 Твоею истребиH6789 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[יָשֹׁוב כ] (יָשִׁיב ק) הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ישוב כ] (יָשִׁ֣יב ק) |
[shûwb כ] (ya.Shiv ק) | H7725 כ | [HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק) | |
הָ֭/רַע |
Ha./ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/שֹׁרְרָ֑/י |
le./sho.re.Ra/i | H8324 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
בַּ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
ba./'a.mi.te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
הַצְמִיתֵֽ/ם |
hatz.mi.Te/m | H6789 | HVhv2ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): первоначальный корень; истреблять (буквально или образно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): первоначальный корень; быть враждебным (только действительное причастие — противник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истреби — Псалтирь 88:50, Псалтирь 142:1, Псалтирь 142:12
- врагам моим — Псалтирь 5:9, Псалтирь 26:11
- воздаст — Псалтирь 30:24, Псалтирь 136:8, 2-е Тимофею 4:14, Откровение 18:6
Взаимные ссылки (4): Иов 21:19, Псалтирь 55:3, Псалтирь 58:11, Даниил 6:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 54:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 54:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания