Псалтирь (Псалтырь) 51:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 51 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 51:8
| ← Псалтирь 51:7 | Псалтирь 51:8 (СП) | Псалтирь 51:9 → |
|---|---|---|
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
|
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:
|
«вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 51:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 52:6.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УвидятH7200 праведникиH6662 и убоятся,H3372 посмеютсяH7832 надH5921 ним [и скажут]:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִרְא֖וּ |
ve./yir.'U | H7200 | HC/Vqi3mp | |
צַדִּיקִ֥ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ/יִירָ֗אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
וְ/עָלָ֥י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
יִשְׂחָֽקוּ |
yis.Cha.ku | H7832 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убоятся — Псалтирь 39:4, Псалтирь 118:120
- посмеются — Псалтирь 57:11-12, Исаия 37:22
- праведники — Иов 22:19, Псалтирь 36:34, Псалтирь 63:10, Псалтирь 96:8, Малахия 1:5, Откровение 15:4, Откровение 16:5-7, Откровение 18:20, Откровение 19:1-2
Взаимные ссылки (7): Иов 21:28, Псалтирь 26:3, Псалтирь 63:9, Псалтирь 106:42, Иеремия 9:23, Софония 2:15, Откровение 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Nave’s: БЛАГОГОВЕНИЕ; Богатые
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания