Псалтирь (Псалтырь) 51:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 51 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 51:4
| ← Псалтирь 51:3 | Псалтирь 51:4 (СП) | Псалтирь 51:5 → |
|---|---|---|
Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
|
гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
|
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 51:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 52:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
гибельH1942 вымышляетH2803 языкH3956 твой; как изощреннаяH3913 бритва,H8593 он у тебя, коварный!H6213 H7423
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַוֹּות תַּחְשֹׁב לְשֹׁונֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֭וּוֹת |
Ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
תַּחְשֹׁ֣ב |
tach.Sho | H2803 | HVqi3fs | |
לְשׁוֹנֶ֑/ךָ |
le.sho.Ne./kha | H3956 | HNcbsc/Sp2ms | |
כְּ/תַ֥עַר |
ke./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsa | |
מְ֝לֻטָּ֗שׁ |
me.lu.Tash | H3913 | HVPsmsa | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): первичный корень; собственно, выковывать (лезвие), т. е. оттачивать
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Псалтирь 56:5, Псалтирь 58:8, Притчи 12:18, Притчи 18:21
- твой — Псалтирь 49:19, Псалтирь 63:3-7, Псалтирь 139:3-4, Притчи 6:16-19, Притчи 30:14, Иеремия 9:3-4, Иеремия 18:18, От Матфея 26:59, Деяния 6:11-13, Деяния 24:1, Деяния 24:5, Откровение 12:10
- коварный — Псалтирь 108:2, Псалтирь 119:2, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 11:13
Взаимные ссылки (30): 2-я Царств 11:14, Ездра 4:13, Неемия 6:8, Иов 15:5, Псалтирь 5:10, Псалтирь 24:19, Псалтирь 25:10, Псалтирь 34:20, Притчи 6:12, Притчи 14:3, Притчи 15:4, Притчи 16:27, Притчи 18:8, Притчи 21:10, Притчи 25:18, Притчи 29:12, Екклесиаст 10:11, Иеремия 37:14, Иеремия 41:4, Иезекииль 11:2, Даниил 11:23, Осия 7:16, От Матфея 12:34, От Матфея 15:11, От Луки 6:45, Деяния 23:14, К Римлянам 3:13, К Ефесянам 4:29, 1-е Тимофею 3:8, Иакова 3:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания