Псалтирь (Псалтырь) 51:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 51 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 51:10
| ← Псалтирь 51:9 | Псалтирь 51:10 (СП) | Псалтирь 51:11 → |
|---|---|---|
«вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».
|
А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
|
вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 51:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 52:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А я,H589 как зеленеющаяH7488 маслина,H2132 в домеH1004 Божием,H430 и уповаюH982 на милостьH2617 БожиюH430 во векиH5769 веков,H5703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי ׀ כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כְּ/זַ֣יִת |
ke./Za.yit | H2132 | HR/Ncmsa | |
רַ֭עֲנָן |
Ra.'a.non | H7488 | HAamsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּטַ֥חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
בְ/חֶֽסֶד |
ve./che.sed- | H2617 | HR/Ncmsc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уповаю — Псалтирь 12:6, Псалтирь 32:18, Псалтирь 146:11
- как — Псалтирь 1:3, Псалтирь 91:13-15, Иеремия 11:16, Осия 14:7-9, К Римлянам 11:24
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 5:8, Псалтирь 90:1, Псалтирь 127:3, Притчи 11:28, К Римлянам 11:17, 1-е Тимофею 4:10, Откровение 11:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Милость Божия; МАСЛИНА; Святые, уподобляемые; УПОВАНИЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; ВЕРА; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания