Псалтирь (Псалтырь) 50:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 50:11
| ← Псалтирь 50:10 | Псалтирь 50:11 (СП) | Псалтирь 50:12 → |
|---|---|---|
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
|
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
|
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтвратиH5641 лицеH6440 Твое от греховH2399 моих и изгладьH4229 всеH3605 беззаконияH5771 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל־עֲוֹנֹתַי מְחֵה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַסְתֵּ֣ר |
has.Ter | H5641 | HVhv2ms | |
פָּ֭נֶי/ךָ |
Pa.nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵ/חֲטָאָ֑/י |
me./cha.ta.'A/i | H2399 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲוֺ֖נֹתַ֣/י |
'a.Vo.no.Ta/i | H5771 | HNcbpc/Sp1cs | |
מְחֵֽה |
me.Cheh | H4229 | HVqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изгладь — Псалтирь 50:3, К Колоссянам 2:14
- Отврати — Исаия 38:17, Иеремия 16:17, Михей 7:18-19
Взаимные ссылки (13): Числа 5:23, Неемия 4:5, Иов 20:14, Псалтирь 24:18, Псалтирь 108:15, Исаия 43:25, Исаия 44:22, Захария 3:4, От Матфея 7:5, От Луки 6:42, Деяния 1:15, Деяния 3:19, К Римлянам 4:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания