Псалтирь (Псалтырь) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 5 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 5:3
| ← Псалтирь 5:2 | Псалтирь 5:3 (СП) | Псалтирь 5:4 → |
|---|---|---|
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
|
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
|
Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 5:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 5:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВнемлиH7181 гласуH6963 вопляH7773 моего, ЦарьH4428 мой и БогH430 мой! ибоH3588 я кH413 Тебе молюсь.H6419
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַקְשִׁיבָה ׀ לְקֹול שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבָ/ה |
hak.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | |
לְ/ק֬וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַׁוְעִ֗/י |
shav.'/I | H7773 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַלְכִּ֥/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
וֵ/אלֹהָ֑/י |
ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֝לֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֶתְפַּלָּֽל |
'et.pa.Lal | H6419 | HVti1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H7773 — שֶׁוַע (shevaʻ, sheh'-vah): от שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; вопль
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Царь мой — Псалтирь 9:37, Псалтирь 23:7-8, Псалтирь 43:5, Псалтирь 46:7-8, Псалтирь 73:12, Псалтирь 98:1-4, Псалтирь 144:1, Исаия 33:22
- гласу — Псалтирь 3:5
- к Тебе — Псалтирь 64:3
Взаимные ссылки (13): 2-я Паралипоменон 6:19, Псалтирь 16:1, Псалтирь 17:4, Псалтирь 18:15, Псалтирь 19:10, Псалтирь 26:7, Псалтирь 27:1, Псалтирь 54:18, Псалтирь 85:6, Псалтирь 101:2, Псалтирь 118:149, Псалтирь 129:2, От Матфея 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА; Привилегии святых
- Nave’s: Богохульство; Молитвенность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания