Псалтирь (Псалтырь) 49:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 49:18
| ← Псалтирь 49:17 | Псалтирь 49:18 (СП) | Псалтирь 49:19 → |
|---|---|---|
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
|
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
|
уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаH518 видишьH7200 вора,H1590 сходишьсяH7521 сH5973 ним, и сH5973 прелюбодеямиH5003 сообщаешься;H2506
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמֹּו וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָאִ֣יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
גַ֭נָּב |
ga.no | H1590 | HNcmsa | |
וַ/תִּ֣רֶץ |
va./Ti.retz | H7521 | HC/Vqw2ms | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/עִ֖ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | |
מְנָאֲפִ֣ים |
me.na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
חֶלְקֶֽ/ךָ |
chel.Ke./cha | H2506 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сходишься с ним — Притчи 1:10-19, Исаия 5:23, Михей 7:3, К Римлянам 1:32, К Ефесянам 5:11-13
- сообщаешься — Левит 20:10, Иов 31:9-11, Притчи 2:16-19, Притчи 7:19-23, Иеремия 5:8-9, К Евреям 13:4
- сообщаешься — От Матфея 23:30, 1-е Тимофею 5:22
Взаимные ссылки (14): 2-я Царств 11:4, 2-я Царств 13:5, 3-я Царств 21:16, Иов 24:15, Иов 34:8, Притчи 29:24, Иеремия 5:7, Авдий 1:11, Деяния 5:9, 1-е Коринфянам 6:10, К Ефесянам 5:7, Иакова 4:4, 2-е Иоанна 1:11, Откровение 18:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОПУСТИТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Воровство
- Nave’s: Сообщество; Соучастие; Нечестность; Общение; Воровство и воры; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания