Псалтирь (Псалтырь) 49:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 18

Псалтирь (Псалтырь) 49:18


← Псалтирь 49:17 Псалтирь 49:18 (СП) Псалтирь 49:19 →
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Текст стиха

СП

когдаH518 видишьH7200 вора,H1590 сходишьсяH7521 сH5973 ним, и сH5973 прелюбодеямиH5003 сообщаешься;H2506


Еврейский оригинал

אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמֹּו וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
רָאִ֣יתָ
ra.'I.ta H7200 HVqp2ms
גַ֭נָּב
ga.no H1590 HNcmsa
וַ/תִּ֣רֶץ
va./Ti.retz H7521 HC/Vqw2ms
עִמּ֑/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/עִ֖ם
ve./'Im H5973 HC/R
מְנָאֲפִ֣ים
me.na.'a.Fim H5003 HVprmpa
חֶלְקֶֽ/ךָ
chel.Ke./cha H2506 HNcmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 49 › Стих 18