Псалтирь (Псалтырь) 49:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 49:17
| ← Псалтирь 49:16 | Псалтирь 49:17 (СП) | Псалтирь 49:18 → |
|---|---|---|
Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
|
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
|
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а самH859 ненавидишьH8130 наставлениеH4148 Мое и словаH1697 Мои бросаешьH7993 заH310 себя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה שָׂנֵאתָ מוּסָר וַתַּשְׁלֵךְ דְּבָרַי אַחֲרֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אַתָּה |
Ve./'a.tah | H859 | HC/Pp2ms | |
שָׂנֵ֣אתָ |
sa.Ne.ta | H8130 | HVqp2ms | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וַ/תַּשְׁלֵ֖ךְ |
va./tash.Lekh | H7993 | HC/Vhw2ms | |
דְּבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַחֲרֶֽי/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бросаешь — Неемия 9:26, Исаия 5:23, Иеремия 8:9, Иеремия 18:12, Иеремия 36:23-32
- ненавидишь — Притчи 1:7, Притчи 1:28-29, Притчи 5:12-13, Притчи 8:36, Притчи 12:1, От Иоанна 3:20, К Римлянам 1:28, К Римлянам 2:21, К Римлянам 2:23, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12, 2-е Тимофею 4:3-4
Взаимные ссылки (17): Левит 26:15, Левит 26:43, 1-я Царств 4:4, 3-я Царств 14:9, Псалтирь 118:150, Притчи 15:32, Притчи 17:7, Исаия 5:24, Исаия 28:9, Иеремия 6:8, Иеремия 6:20, Иеремия 7:28, Иеремия 17:23, Осия 8:12, Софония 3:2, Захария 7:12, 1-е Коринфянам 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Принятие и отвержение Бога и истины
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Лицемерие; Нераскаянность; Наставление; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания