Псалтирь (Псалтырь) 48:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 48:7
| ← Псалтирь 48:6 | Псалтирь 48:7 (СП) | Псалтирь 48:8 → |
|---|---|---|
«для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
|
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
|
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НадеющиесяH982 наH5921 силыH2428 свои и хвалящиесяH1984 множествомH7230 богатстваH6239 своего!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/בֹּטְחִ֥ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֵילָ֑/ם |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/רֹ֥ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
עָ֝שְׁרָ֗/ם |
'a.she.Ra/m | H6239 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִתְהַלָּֽלוּ |
yit.ha.La.lu | H1984 | HVti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хвалящиеся — Есфирь 5:11, Иеремия 9:23, Иезекииль 28:4-5, Осия 12:8, От Луки 12:19
- Надеющиеся — Иов 31:24-25, Псалтирь 51:9, Псалтирь 61:11, Притчи 10:15, Притчи 23:5, От Марка 10:24, 1-е Тимофею 6:17
Взаимные ссылки (30): 2-я Царств 21:4, Есфирь 8:1, Иов 3:14, Иов 3:19, Иов 21:16, Иов 34:19, Псалтирь 9:24, Псалтирь 21:30, Притчи 10:2, Притчи 11:4, Притчи 13:8, Притчи 18:11, Екклесиаст 8:8, Исаия 14:10, Иеремия 41:8, Иеремия 48:7, Иеремия 49:4, Даниил 11:4, Софония 1:18, От Матфея 19:23, От Луки 6:24, От Луки 9:25, От Луки 16:22, От Иоанна 1:4, К Римлянам 1:30, 1-е Коринфянам 1:29, К Галатам 6:14, 2-е Тимофею 3:2, Иакова 1:11, Иакова 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Характер нечестивых; Богатство; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Хвастовство; Характер; УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания