Псалтирь (Псалтырь) 47:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 47 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 47:14
| ← Псалтирь 47:13 | Псалтирь 47:14 (СП) | Псалтирь 47:15 → |
|---|---|---|
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
|
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
|
ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 47:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 48:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
обратитеH7896 сердцеH3820 ваше к укреплениямH2430 его, рассмотритеH6448 домыH759 его, чтобыH4616 пересказатьH5608 грядущемуH314 роду,H1755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁיתוּ לִבְּכֶם ׀ לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנֹותֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדֹור אַחֲרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤יתוּ |
Shi.tu | H7896 | HVqv2mp | |
לִבְּ/כֶ֨ם |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | |
לְֽ/חֵילָ֗/ה |
le./chei.La/h | H2430 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
פַּסְּג֥וּ |
pa.se.Gu | H6448 | HVpv2mp | |
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תְּ֝סַפְּר֗וּ |
te.sa.pe.Ru | H5608 | HVpi2mp | |
לְ/ד֣וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַחֲרֽוֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2430 — חֵילָה (chêylâh, khay-law'): женский род от חַיִל (chayil) [H2428]; укрепление
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6448 — פָּסַג (pâçag, paw-sag'): первобытный корень; рассекать, т. е. (переносно) рассматривать
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рассмотрите — Исаия 58:12, Амос 9:11, Деяния 15:14-16
- чтобы пересказать — Второзаконие 11:19, Псалтирь 70:18, Псалтирь 77:4, Иоиль 1:3
Взаимные ссылки (7): 1-я Паралипоменон 11:5, Псалтирь 77:6, Исаия 33:20, Иезекииль 21:20, Михей 4:8, Софония 1:16, Аггей 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Города; Величие и слава Церкви; Иерусалим; Дворцы
- Nave’s: УКРЕПЛЕНИЕ; Церковь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания