Псалтирь (Псалтырь) 44:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 44:9
| ← Псалтирь 44:8 | Псалтирь 44:9 (СП) | Псалтирь 44:10 → |
|---|---|---|
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
|
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
|
Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 одеждыH899 Твои, как смирнаH4753 и алойH174 и касия;H7102 изH4480 чертоговH1964 слоновой костиH8127 увеселяютH8055 Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֹר |
mor- | H4753 | HNcmsa | |
וַ/אֲהָל֣וֹת |
va./'a.ha.Lot | H174 | HC/Ncmpa | |
קְ֭צִיעוֹת |
Ke.tzi.'ot | H7102 | HNcfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ |
big.do.Tei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
הֵ֥יכְלֵי |
Heikh.lei | H1964 | HNcmpc | |
שֵׁ֝֗ן |
She.n | H8127 | HNcbsa | |
מִנִּ֥י |
mi.Ni | H4482 | HR | — |
שִׂמְּחֽוּ/ךָ |
si.me.Chu./kha | H8055 | HVpp3cp/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): или (женский род) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (употребляется только во множественном числе); иностранного происхождения; алойное дерево (то есть древесина)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4753 — מֹר (môr, more): или מוֹר (môwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; мирра (стекающая каплями и также горькая)
- H7102 — קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): от קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; касия (как очищенная от коры; во множественном числе — кора)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4482 — מֵן (mên, mane): от неупотребительного корня со значением «отмерять долю»; часть; затем; музыкальный аккорд (как разделенный на струны)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все — От Матфея 2:11, От Иоанна 19:39, 2-е Коринфянам 2:14-16
- касия — Исход 30:23-24
- слоновой кости — 3-я Царств 22:39, Псалтирь 44:16, Амос 3:15, От Иоанна 14:2
- из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя — Псалтирь 15:11, К Евреям 12:2
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 10:18, 2-я Паралипоменон 9:17, Притчи 7:17, Притчи 27:9, Исаия 61:10, Иезекииль 27:19, Даниил 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кассия; Слоновая кость; Смирна (мирра); БЛАГОВОНИЯ; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Христос, Царь; Одежды
- Nave’s: Алой; Кассия; Слоновая кость; Смирна (мирра); Соломон; Женщины
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания