Псалтирь (Псалтырь) 44:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 44:6
| ← Псалтирь 44:5 | Псалтирь 44:6 (СП) | Псалтирь 44:7 → |
|---|---|---|
и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
|
Остры стрелы Твои; [Сильный], — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.
|
Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:5.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОстрыH8150 стрелыH2671 Твои; [Сильный], — народыH5971 падутH5307 предH8478 Тобою, — они — в сердцеH3820 враговH341 Царя.H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אֹויְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חִצֶּ֗י/ךָ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
שְׁנ֫וּנִ֥ים |
she.Nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | |
עַ֭מִּים |
'A.mim | H5971 | HNcmpa | |
תַּחְתֶּ֣י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
יִפְּל֑וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְּ֝/לֵ֗ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אוֹיְבֵ֥י |
'oy.Vei | H341 | HVqrmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): первоначальный корень; заострять (переходно или непереходно); усиленно: пронзать; переносно: внушать
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народы — Псалтирь 21:28, Псалтирь 65:3-4, Деяния 4:4, Деяния 5:14, Деяния 6:7, К Римлянам 15:18-19
- Остры — Псалтирь 2:1-9, От Луки 19:42-44, От Луки 20:18-19, Деяния 2:37, Деяния 2:41, Деяния 5:33, Деяния 7:54
- Твои — Числа 24:8, Псалтирь 20:13, Псалтирь 37:3, Захария 9:13-14
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 32:42, 2-я Царств 18:14, 2-я Царств 22:15, Иов 6:4, Псалтирь 7:14, Псалтирь 109:2, Псалтирь 109:5, Псалтирь 143:6, Исаия 5:28, Исаия 49:2, Иеремия 50:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРЕЛЫ БОЖИИ; Похвала — обличение
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; Христос, Царь
- Nave’s: Стрела; Иисус Христос; Соломон; Женщины
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания