Псалтирь (Псалтырь) 44:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 44:2
| ← Псалтирь 44:1 | Псалтирь 44:2 (СП) | Псалтирь 44:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
|
Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца.
|
Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзлилосьH7370 из сердцаH3820 моего словоH1697 благое;H2896 яH589 говорю:H559 песньH4639 моя о Царе;H4428 языкH3956 мой — тростьH5842 скорописца.H5608 H4106
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט ׀ סֹופֵר מָהִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָ֘חַ֤שׁ |
ra.Chash | H7370 | HVqp3ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
מַעֲשַׂ֣/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵ֤ט |
'et | H5842 | HNcmsa | |
סוֹפֵ֬ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | |
מָהִֽיר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): или מָהִר (mâhir); от מָהַר (mâhar) [H4116]; быстрый; поэтому сведущий
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; учение, то есть назидательная песнь
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): от עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (сокращенное) в значении стремительно налетать, т. е. боковой удар; резец или палочка для нанесения отметок
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
- H7370 — רָחַשׁ (râchash, raw-khash'): первоначальный корень; изливаться
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): или שׁוֹשָׁן (shôwshân); или שֹׁשָׁן (shôshân); и (женского рода) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; лилия (по своей белизне), как цветок архитектурного украшения; также (прямая) труба (по трубчатой форме)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слово благое — Иов 33:3, Иов 34:4, Псалтирь 48:4, Притчи 8:6-9
- песнь — Исаия 5:1, К Ефесянам 5:32
- Излилось — Иов 32:18-20, Притчи 16:23, От Матфея 12:35
- Шошанним — Псалтирь 68:2, Псалтирь 79:2
- язык — 2-я Царств 23:2, 2-е Петра 1:21
- о — Псалтирь 2:6, Псалтирь 23:7-10, Псалтирь 109:1-2, Исаия 32:1-2, От Матфея 25:34, От Матфея 27:37
Взаимные ссылки (12): Числа 26:11, 1-я Паралипоменон 6:37, Ездра 7:6, Псалтирь 8:6, Псалтирь 41:2, Псалтирь 144:1, Притчи 15:2, Притчи 15:26, Захария 9:9, От Матфея 21:5, 2-е Коринфянам 9:1, 1-е Тимофею 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Письменные орудия
- Torrey’s: Христос, Царь; КНИЖНИКИ
- Nave’s: Музыка; Трость
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания