Псалтирь (Псалтырь) 44:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 44:18
| ← Псалтирь 44:17 | Псалтирь 44:18 (СП) | Псалтирь 45:1 → |
|---|---|---|
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
|
Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
|
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Сделаю имяH8034 Твое памятнымH2142 в родH1755 и род;H1755 посемуH5921 H3651 народыH5971 будут славитьH3034 Тебя во векиH5769 и веки.H5703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהֹודֻךָ לְעֹלָם וָעֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַזְכִּ֣ירָה |
'az.Ki.rah | H2142 | HVhh1cs | |
שִׁ֭מְ/ךָ |
Shim./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דֹּ֣ר |
dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/דֹ֑ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ |
ye.ho.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | |
לְ/עֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сделаю — Псалтирь 21:31-32, Псалтирь 71:17-19, Псалтирь 144:4-7, Исаия 59:21, Малахия 1:11, От Матфея 26:13, 1-е Коринфянам 11:26
- посему — Псалтирь 71:17, Исаия 61:9, Исаия 62:3
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 19:8, Псалтирь 66:4, Псалтирь 78:13, Псалтирь 101:19, Псалтирь 101:29, Исаия 53:10, Деяния 4:12, К Евреям 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос, Царь
- Nave’s: НЕВЕСТА; Иисус Христос; Соломон
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания