Псалтирь (Псалтырь) 41:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 5

Псалтирь (Псалтырь) 41:5


← Псалтирь 41:4 Псалтирь 41:5 (СП) Псалтирь 41:6 →
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Текст стиха

СП

ВспоминаяH2142 об этом,H428 изливаюH8210 душуH5315 мою, потомуH3588 что я ходилH5674 в многолюдстве,H5519 вступалH1718 с ними вH5704 домH1004 БожийH430 со гласомH6963 радостиH7440 и славословияH8426 празднующегоH2287 сонма.H1995


Еврейский оригинал

אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקֹול־רִנָּה וְתֹודָה הָמֹון חֹוגֵג׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵ֤לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
אֶזְכְּרָ֨ה
'ez.ke.Rah H2142 HVqh1cs
וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה
ve./'esh.pe.Khah H8210 HC/Vqh1cs
עָלַ֨/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
נַפְשִׁ֗/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC
אֶֽעֱבֹ֨ר
'e.'e.Vor H5674 HVqi1cs
בַּ/סָּךְ֮
ba./soKh H5519 HRd/Ncmsa
אֶדַּדֵּ֗/ם
'ed.da.De/m H1718 HVti1cs/Sp3mp
עַד
'ad- H5704 HR
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
אֱלֹ֫הִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/קוֹל
be./kol- H6963 HR/Ncmsc
רִנָּ֥ה
ri.Nah H7440 HNcfsa
וְ/תוֹדָ֗ה
ve./to.Dah H8426 HC/Ncfsa
הָמ֥וֹן
ha.Mon H1995 HNcmsa
חוֹגֵֽג
cho.Geg H2287 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1718 — דָּדָה (dâdâh, daw-daw'): сомнительный корень; тихо ходить
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): первообразный корень (сравни חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); собственно, двигаться по кругу, т. е. (в частности) шествовать в священном торжестве, праздновать праздник; подразумевается: быть в головокружении
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5519 — סָךְ (çâk, sawk): от סָכַךְ (çâkak) [H5526]; собственно, скопление людей, то есть множество
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Неемия 12:40, Псалтирь 9:15, Псалтирь 25:8, Псалтирь 54:15, Псалтирь 83:6, Псалтирь 99:2, Псалтирь 101:2, Псалтирь 121:8, Псалтирь 136:1, Псалтирь 141:2, Псалтирь 146:1, Исаия 26:16, Исаия 58:13, Плач Иеремии 1:7, Иезекииль 46:10, От Луки 2:44, Деяния 4:23, К Римлянам 5:4, 1-е Коринфянам 5:8, К Колоссянам 2:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 41 › Стих 5