Псалтирь (Псалтырь) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 4 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 4:5
| ← Псалтирь 4:4 | Псалтирь 4:5 (СП) | Псалтирь 4:6 → |
|---|---|---|
Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
|
Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
|
приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 4:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 4:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Гневаясь,H7264 неH408 согрешайте:H2398 размыслитеH559 в сердцахH3824 ваших наH5921 ложахH4904 ваших, и утишитесь;H1826
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רִגְז֗וּ |
rig.Zu | H7264 | HVqv2mp | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֶּ֫חֱטָ֥אוּ |
te.che.Ta.'u | H2398 | HVqj2mp | |
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
בִ֭/לְבַבְ/כֶם |
Vi/l.vav./khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכַּבְ/כֶ֗ם |
mish.kav./Khem | H4904 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/דֹ֣מּוּ |
ve./Do.mu | H1826 | HC/Vqv2mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утишитесь — Псалтирь 45:11, Аввакум 2:20
- размыслите в сердцах ваших — Псалтирь 62:7, Псалтирь 76:7, 2-е Коринфянам 13:5
- Селах — Псалтирь 3:3, Псалтирь 3:5
- не согрешайте — Иов 28:28, Притчи 3:7, Притчи 16:6, Притчи 16:17, К Ефесянам 4:26
- Гневаясь — Псалтирь 2:11, Псалтирь 32:8, Псалтирь 118:161, Иеремия 5:22
Взаимные ссылки (10): Судьи 5:16, 3-я Царств 10:2, Неемия 5:7, Псалтирь 8:3, Притчи 24:32, Екклесиаст 1:16, Плач Иеремии 3:40, Аввакум 3:3, 1-е Коринфянам 15:34, 1-е Иоанна 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Тишина — смятение; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: Постели; Характер возрожденного сердца; САМОИСПЫТАНИЕ; Грех
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сердце; Святость; Размышление; Цитаты и аллюзии; Покорность; БЛАГОГОВЕНИЕ; САМОИСПЫТАНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания