Псалтирь (Псалтырь) 36:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 36:8
| ← Псалтирь 36:7 | Псалтирь 36:8 (СП) | Псалтирь 36:9 → |
|---|---|---|
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
|
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
|
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПерестаньH7503 гневатьсяH639 и оставьH5800 ярость;H2534 неH408 ревнуйH2734 до того, чтобы делатьH7489 зло,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
מֵ֭/אַף |
Me./'af | H639 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲזֹ֣ב |
va./'a.Zo | H5800 | HC/Vqv2ms | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֝תְחַ֗ר |
tit.Char | H2734 | HVtj2ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
לְ/הָרֵֽעַ |
le./ha.Re.a' | H7489 | HR/Vhc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Перестань — Иов 5:2, Иов 18:4, Притчи 14:29, Притчи 16:32, К Ефесянам 4:26, К Ефесянам 4:31, Иакова 1:19-20, Иакова 3:14-18
- не ревнуй — 1-я Царств 25:21-23, Псалтирь 30:23, Псалтирь 72:15, Псалтирь 115:2, Иеремия 20:14-15, Иона 4:1, Иона 4:9, От Луки 9:54-55
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 11:22, От Матфея 5:22, К Колоссянам 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Torrey’s: ГНЕВ; Покорность
- Nave’s: ГНЕВ; Терпение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания