Псалтирь (Псалтырь) 36:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 36:13
| ← Псалтирь 36:12 | Псалтирь 36:13 (СП) | Псалтирь 36:14 → |
|---|---|---|
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
|
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
|
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH136 же посмеваетсяH7832 над ним, ибоH3588 видит,H7200 чтоH3588 приходитH935 деньH3117 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לֹו כִּי־רָאָה כִּי־יָבֹא יֹומֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׂחַק |
yis.chak- | H7832 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָ֝אָ֗ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
יוֹמֽ/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- день его — 1-я Царств 26:10, Иеремия 50:27, Иезекииль 21:25, Иезекииль 21:29, Даниил 5:26
- посмевается — Псалтирь 2:4, Притчи 1:26
Взаимные ссылки (18): Бытие 27:41, 2-я Царств 16:20, Иов 18:20, Псалтирь 7:17, Псалтирь 36:18, Псалтирь 58:9, Исаия 54:15, Иеремия 27:7, Иеремия 46:21, Иеремия 47:4, Плач Иеремии 1:21, Иезекииль 30:3, Даниил 6:4, Иоиль 1:15, Иоиль 3:14, Авдий 1:12, От Марка 6:21, От Луки 19:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕЗРЕНИЕ БОЖИЕ
- Torrey’s: Бедствия нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; Смех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания