Псалтирь (Псалтырь) 34:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 34:23
| ← Псалтирь 34:22 | Псалтирь 34:23 (СП) | Псалтирь 34:24 → |
|---|---|---|
Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
|
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
|
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Подвигнись,H5782 пробудисьH6974 для судаH4941 моего, для тяжбыH7379 моей, БожеH430 мой и ГосподиH136 мой!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָעִ֣ירָ/ה |
ha.'I.ra/h | H5782 | HVhv2ms/Sh | |
וְ֭/הָקִיצָ/ה |
Ve./ha.ki.tza/h | H6974 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לְ/מִשְׁפָּטִ֑/י |
le./mish.pa.T/i | H4941 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַֽ/אדֹנָ֣/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
לְ/רִיבִֽ/י |
le./ri.V/i | H7379 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Боже мой — Псалтирь 88:27, Псалтирь 141:5, От Иоанна 20:28
- Подвигнись — Псалтирь 7:7, Псалтирь 43:24, Псалтирь 79:3, Исаия 51:9
Взаимные ссылки (6): Бытие 16:5, Псалтирь 3:8, Псалтирь 58:5, Псалтирь 108:1, Исаия 10:26, Плач Иеремии 3:59
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное пробуждение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Враг; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания