Псалтирь (Псалтырь) 33:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 33:21
| ← Псалтирь 33:20 | Псалтирь 33:21 (СП) | Псалтирь 33:22 → |
|---|---|---|
Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
|
Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
|
Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он хранитH8104 всеH3605 костиH6106 его; ни однаH259 из нихH2007 неH3808 сокрушится.H7665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֹׁמֵר כָּל־עַצְמֹותָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמוֹתָ֑י/ו |
atz.mo.Ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מֵ֝/הֵ֗נָּה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁבָּֽרָה |
nish.Ba.rah | H7665 | HVNp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 36:24, От Матфея 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии; Божественное провидение
- Torrey’s: Страждущие святые; Страдания, обращаемые во благо; Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Кости; БОГ; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания