Псалтирь (Псалтырь) 33:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 33:14
| ← Псалтирь 33:13 | Псалтирь 33:14 (СП) | Псалтирь 33:15 → |
|---|---|---|
Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
|
Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
|
Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УдерживайH5341 языкH3956 свой от злаH7451 и устаH8193 свои от коварныхH4820 слов.H1696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְצֹר לְשֹׁונְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְצֹ֣ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | |
לְשׁוֹנְ/ךָ֣ |
le.shon./Kha | H3956 | HNcbsc/Sp2ms | |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ |
u./se.fa.Tei./kha | H8193 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
מִ/דַּבֵּ֥ר |
mi./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Удерживай — Псалтирь 38:2, Притчи 18:21, От Матфея 12:35-37, Иакова 1:19, Иакова 1:26, Иакова 3:2, Иакова 3:5-10
- коварных слов — Псалтирь 54:12, Притчи 12:7, Притчи 12:19, Притчи 12:22, Притчи 19:9, Исаия 63:8, К Колоссянам 3:9, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 2:22, Откровение 14:4-5
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 29:8, Иов 15:13, Псалтирь 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Искренность; Клевета
- Nave’s: Ложь; Долголетие; Цитаты и аллюзии; Клевета; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания