Псалтирь (Псалтырь) 32:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 32 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 32:21
| ← Псалтирь 32:20 | Псалтирь 32:21 (СП) | Псалтирь 32:22 → |
|---|---|---|
Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша;
|
о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
|
Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 32:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 33:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оH3588 Нем веселитсяH8055 сердцеH3820 наше, ибоH3588 на святоеH6944 имяH8034 Его мы уповали.H982
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־בֹו יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשֹׁו בָטָחְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ב֭/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
לִבֵּ֑/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/שֵׁ֖ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֣/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָטָֽחְנוּ |
va.Ta.che.nu | H982 | HVqp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 12:6, Псалтирь 27:7, Псалтирь 29:11-13, Псалтирь 31:10-11, Исаия 25:9, Захария 10:7, От Иоанна 16:22
- Его — 1-я Паралипоменон 16:10, 1-я Паралипоменон 16:35, От Луки 1:47-50, Откровение 4:8
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 34:9, Псалтирь 88:17, Псалтирь 113:17, Даниил 3:28, Захария 4:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания