Псалтирь (Псалтырь) 31:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 31:10
| ← Псалтирь 31:9 | Псалтирь 31:10 (СП) | Псалтирь 31:11 → |
|---|---|---|
«Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе».
|
Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
|
Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 31:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 32:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногоH7227 скорбейH4341 нечестивому,H7563 а уповающегоH982 на ГосподаH3068 окружаетH5437 милость.H2617
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רַבִּים מַכְאֹובִים לָרָשָׁע וְהַבֹּוטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסֹובְבֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַבִּ֥ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מַכְאוֹבִ֗ים |
makh.'o.Vim | H4341 | HNcmpa | |
לָ/רָ֫שָׁ֥ע |
la./Ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
וְ/הַ/בּוֹטֵ֥חַ |
ve./ha./bo.Te.ach | H982 | HC/Td/Vqrmsa | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חֶ֝֗סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
יְסוֹבְבֶֽ/נּוּ |
ye.sov.Ve./nu | H5437 | HVmi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): иногда מַכְאוֹב (makʼôwb); также (женский род, Исаия 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; болезнь или (переносно) скорбь
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 2:12, Псалтирь 5:13, Псалтирь 33:9, Псалтирь 39:5, Псалтирь 83:13, Псалтирь 145:5, Псалтирь 146:11, Притчи 16:20, Исаия 12:2-3, Иеремия 17:7-8
- Много — Псалтирь 15:4, Псалтирь 33:20-22, Псалтирь 139:12, Притчи 13:21, Екклесиаст 8:12, Исаия 3:11, Исаия 57:21, К Римлянам 2:8-9, 1-е Тимофею 6:10
Взаимные ссылки (9): Иов 21:17, Псалтирь 7:2, Псалтирь 12:6, Псалтирь 31:7, Псалтирь 32:21, Псалтирь 32:22, Псалтирь 70:21, Исаия 50:11, 1-е Коринфянам 1:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Суды; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания