Псалтирь (Псалтырь) 29:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 29 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 29:4
| ← Псалтирь 29:3 | Псалтирь 29:4 (СП) | Псалтирь 29:5 → |
|---|---|---|
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
|
Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
|
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 29:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 30:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 Ты вывелH5927 изH4480 адаH7585 душуH5315 мою и оживилH2421 меня, чтобы я не сошелH3381 в могилу.H953
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאֹול נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי [מִיֹּורְדֵי־ כ] (מִיָּרְדִי־בֹור׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶֽעֱלִ֣יתָ |
he.'e.Li.ta | H5927 | HVhp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
חִ֝יִּיתַ֗/נִי |
chi.yi.Ta./ni | H2421 | HVpp2ms/Sp1cs | |
[מ/יורדי כ] (מִ/יָּֽרְדִ/י ק) |
[yârad כ] (mi./yor.de/i- ק) | H3381 כ | [HR/Vqrmpc כ] (HR/Vqcc/Sp1bs ק) | |
בֽוֹר |
vor | H953 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вывел — Иов 33:19-22, Иов 33:28, Псалтирь 15:10, Псалтирь 39:2-3, Псалтирь 55:14, Псалтирь 70:20, Псалтирь 85:13, Псалтирь 114:8, Исаия 38:17-18, Иона 2:5-7
- сошел — Псалтирь 27:1
Взаимные ссылки (7): Иов 33:22, Псалтирь 9:14, Псалтирь 29:12, Псалтирь 106:20, Осия 13:14, Иона 2:7, Захария 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ад; Жизнь; МОЛИТВА; Свидетельство; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания