Псалтирь (Псалтырь) 29:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 29 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 29:13
| ← Псалтирь 29:12 | Псалтирь 29:13 (СП) | Псалтирь 30:1 → |
|---|---|---|
И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
|
да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
|
Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 29:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 30:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
даH4616 славитH2167 Тебя душаH3519 моя и да неH3808 умолкает.H1826 Господи,H3068 БожеH430 мой! буду славитьH3034 Тебя вечно.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַעַן ׀ יְזַמֶּרְךָ כָבֹוד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעֹולָם אֹודֶךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יְזַמֶּרְ/ךָ֣ |
ye.za.mer./Kha | H2167 | HVpi3ms/Sp2ms | |
כָ֭בוֹד |
Kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִדֹּ֑ם |
yi.Dom | H1826 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אוֹדֶֽ/ךָּ |
'o.De./ka | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (возможно, тождественный זָמַר (zâmar) [H2168] вследствие представления об ударе пальцами); собственно, касаться струн или частей музыкального инструмента, т. е.; играть на нем; исполнять музыку в сопровождении голоса; отсюда воспевать в песне и музыке
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — От Луки 19:40, Деяния 4:20
- буду славить — Псалтирь 12:6, Псалтирь 70:14, Псалтирь 70:23, Псалтирь 144:2, Псалтирь 145:1-2, Откровение 4:8-9, Откровение 7:12
- душа моя — Бытие 49:6, Псалтирь 15:9, Псалтирь 56:9
Взаимные ссылки (20): Неемия 12:43, Псалтирь 7:2, Псалтирь 17:50, Псалтирь 22:6, Псалтирь 27:7, Псалтирь 60:9, Псалтирь 62:4, Псалтирь 70:15, Псалтирь 107:2, Псалтирь 117:15, Псалтирь 144:1, Псалтирь 144:21, Екклесиаст 7:14, Исаия 38:9, Исаия 38:20, От Луки 6:21, От Луки 17:15, 2-е Коринфянам 9:15, К Колоссянам 3:16, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: Вечность; РАДОСТЬ; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания