Псалтирь (Псалтырь) 25:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 25 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 25:9
| ← Псалтирь 25:8 | Псалтирь 25:9 (СП) | Псалтирь 25:10 → |
|---|---|---|
Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
|
Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
|
у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 25:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 26:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 погубиH622 душиH5315 моей сH5973 грешникамиH2400 и жизниH2416 моей сH5973 кровожадными,H376 H1818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּאֱסֹ֣ף |
te.'e.Sof | H622 | HVqj2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חַטָּאִ֣ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
דָמִ֣ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
חַיָּֽ/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кровожадными — 1-я Царств 22:18-19, 2-я Царств 16:7, 2-я Царств 21:1, Псалтирь 50:16, Псалтирь 54:24, Псалтирь 138:19
- Не погуби — 1-я Царств 25:29, Псалтирь 27:1-3, Малахия 3:18, От Матфея 24:51, От Матфея 25:32, От Матфея 25:44, От Матфея 25:46, Откровение 22:14-15
Взаимные ссылки (17): Бытие 49:6, Исход 18:21, Иисус Навин 20:4, Судьи 19:18, 3-я Царств 13:31, Неемия 13:31, Псалтирь 1:5, Псалтирь 21:2, Псалтирь 27:3, Псалтирь 58:3, Псалтирь 118:115, Притчи 24:1, Исаия 33:15, Амос 5:12, От Луки 17:34, Деяния 24:26, 2-е Коринфянам 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: МЗДОИМСТВО; Сообщество; УБИЙСТВО; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания