Псалтирь (Псалтырь) 25:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 25 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 25:4
| ← Псалтирь 25:3 | Псалтирь 25:4 (СП) | Псалтирь 25:5 → |
|---|---|---|
ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
|
не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
|
возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 25:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 26:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 сиделH3427 я сH5973 людьмиH4962 лживыми,H7723 и сH5973 коварнымиH5956 неH3808 пойду;H935
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָ֭שַׁבְתִּי |
Ya.shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
מְתֵי |
me.tei- | H4962 | HNcmpc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/עִ֥ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | |
נַ֝עֲלָמִ֗ים |
na.'a.la.Mim | H5956 | HVNrmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָבֽוֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Бытие 49:6, 2-я Паралипоменон 13:7, Иов 34:8, Псалтирь 100:3, Притчи 1:15, Притчи 2:12, Притчи 4:14, Притчи 24:19, Исаия 33:15, Иеремия 16:8, От Луки 22:55, От Иоанна 18:18, 2-е Коринфянам 6:14, К Ефесянам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Суета
- Nave’s: Сообщество; Общение; Послушание; Суета
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания