Псалтирь (Псалтырь) 21:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 21:8
| ← Псалтирь 21:7 | Псалтирь 21:8 (СП) | Псалтирь 21:9 → |
|---|---|---|
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
|
Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
|
«он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Все,H3605 видящиеH7200 меня, ругаютсяH3932 надо мною, говорятH6362 устами,H8193 киваяH5128 головою:H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֭אַ/י |
Ro.'a/i | H7200 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יַלְעִ֣גוּ |
yal.'I.gu | H3932 | HVhi3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יַפְטִ֥ירוּ |
yaf.Ti.ru | H6362 | HVhi3mp | |
בְ֝/שָׂפָ֗ה |
ve./sa.Fah | H8193 | HR/Ncfsa | |
יָנִ֥יעוּ |
ya.Ni.'u | H5128 | HVhi3mp | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): первоначальный корень; издеваться; подразумевается (как при подражании чужеземцу) говорить невнятно
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): страдательное причастие от פָּטַר (pâṭar) [H6362]; раскрывшийся, т. е. (как существительное) бутон
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): первичный корень; прорываться или разверзаться, т. е. (в причинительной форме) выпускать, буквально или образно (раскрываться)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ругаются — Псалтирь 34:15-16, От Матфея 9:24, От Матфея 27:29, От Матфея 27:39, От Марка 15:20, От Марка 15:29, От Луки 16:14, От Луки 23:11, От Луки 23:35-39
- кивая — Псалтирь 43:15, Псалтирь 108:25, Исаия 37:22-23, От Матфея 27:39-40, От Марка 11:29-32
- говорят устами — Иов 16:4, Иов 16:10, Иов 30:9-11, Псалтирь 30:19, Исаия 57:4, От Матфея 26:66-68
Взаимные ссылки (24): 4-я Царств 18:30, 4-я Царств 19:21, Иов 12:4, Псалтирь 3:3, Псалтирь 12:3, Псалтирь 13:6, Псалтирь 21:14, Псалтирь 68:20, Исаия 36:15, Исаия 52:14, Иеремия 18:16, Иеремия 20:7, Плач Иеремии 2:15, Плач Иеремии 3:14, От Матфея 20:19, От Матфея 26:61, От Марка 5:40, От Марка 9:12, От Марка 15:19, От Луки 6:25, От Луки 8:53, От Луки 22:63, К Римлянам 3:29, К Ефесянам 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка
- Torrey’s: Голова; Пророчества о Христе; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Злоба; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания