Псалтирь (Псалтырь) 21:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 27
Псалтирь (Псалтырь) 21:27
| ← Псалтирь 21:26 | Псалтирь 21:27 (СП) | Псалтирь 21:28 → |
|---|---|---|
О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
|
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
|
Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:27. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да едятH398 бедныеH6035 и насыщаются;H7646 да восхвалятH1984 ГосподаH3068 ищущиеH1875 Его; да живутH2421 сердцаH3824 ваши во веки!H5703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֹאכְל֬וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
עֲנָוִ֨ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
וְ/יִשְׂבָּ֗עוּ |
ve./yis.Ba.'u | H7646 | HC/Vqi3mp | |
יְהַֽלְל֣וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpi3mp | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֹּ֣רְשָׁ֑י/ו |
do.re.Sha/v | H1875 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יְחִ֖י |
ye.Chi | H2421 | HVqi3ms | |
לְבַבְ/כֶ֣ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
לָ/עַֽד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бедные — Левит 7:11-17, Псалтирь 68:33, Исаия 25:6, Исаия 65:13, От Иоанна 6:48-58
- ищущие Его — Псалтирь 104:3-4
- ваши — Псалтирь 68:33, От Иоанна 4:14, От Иоанна 6:51
Взаимные ссылки (21): Бытие 3:22, Исход 29:33, Псалтирь 22:5, Псалтирь 24:9, Псалтирь 39:17, Псалтирь 131:15, Притчи 9:5, Исаия 49:9, Исаия 55:2, Исаия 61:1, Плач Иеремии 3:25, Иоиль 2:26, Амос 5:4, Софония 2:3, От Матфея 5:5, От Матфея 11:5, От Иоанна 6:54, От Иоанна 10:16, Деяния 15:17, 1-е Коринфянам 11:24, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Кротость; Искание Бога
- Nave’s: Желание; Сердце; Смирение; Бессмертие; Кротость; Кающийся; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания