Псалтирь (Псалтырь) 21:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 2

Псалтирь (Псалтырь) 21:2


← Псалтирь 21:1 Псалтирь 21:2 (СП) Псалтирь 21:3 →
Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.

Текст стиха

СП

БожеH410 мой! БожеH410 мой! [внемли мне] для чегоH4100 Ты оставилH5800 меня? ДалекиH7350 от спасенияH3444 моего словаH1697 вопляH7581 моего.


Еврейский оригинал

אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵלִ֣/י
'e.L/i H410 HNcmsc/Sp1cs
אֵ֭לִ/י
'E.l/i H410 HNcmsc/Sp1cs
לָ/מָ֣ה
la./Mah H4100 HR/Ti
עֲזַבְתָּ֑/נִי
'a.zav.Ta./ni H5800 HVqp2ms/Sp1cs
רָח֥וֹק
ra.Chok H7350 HAamsa
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י
mi./shu.'a.T/i H3444 HR/Ncfsc/Sp1cs
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
שַׁאֲגָתִֽ/י
sha.'a.ga.T/i H7581 HNcfsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): то же, что אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; лань
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): от שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; рев или стон
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Левит 1:15, Левит 2:6, Левит 5:11, 2-я Паралипоменон 6:40, Неемия 6:14, Иов 21:4, Псалтирь 9:22, Псалтирь 12:2, Псалтирь 21:17, Псалтирь 24:2, Псалтирь 37:22, Псалтирь 41:7, Псалтирь 41:10, Псалтирь 68:19, Псалтирь 82:14, Псалтирь 114:4, Псалтирь 142:10, Исаия 49:14, Аввакум 1:2, От Матфея 20:18, От Матфея 26:24, От Матфея 26:36, От Матфея 26:42, От Матфея 26:54, От Марка 4:38, От Марка 9:12, От Марка 14:21, От Марка 14:32, От Марка 14:49, От Луки 9:22, От Луки 18:31, От Луки 22:22, От Луки 24:26, От Луки 24:46, Деяния 3:18, Деяния 26:23, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 4:9, 1-е Петра 1:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 21 › Стих 2