Псалтирь (Псалтырь) 21:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 21:15
| ← Псалтирь 21:14 | Псалтирь 21:15 (СП) | Псалтирь 21:16 → |
|---|---|---|
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
|
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
|
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я пролился,H8210 как вода;H4325 всеH3605 костиH6106 мои рассыпались;H6504 сердцеH3820 мое сделалось,H1961 как воск,H1749 растаялоH4549 посредиH8432 внутренностиH4578 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מַּ֥יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
נִשְׁפַּכְתִּי֮ |
nish.pakh.Ti | H8210 | HVNp1cs | |
וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ |
ve./hit.pa.re.Du | H6504 | HC/Vtp3cp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמ֫וֹתָ֥/י |
atz.Mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
כַּ/דּוֹנָ֑ג |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | |
נָ֝מֵ֗ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): происхождение неизвестно; воск
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Псалтирь 21:18, Даниил 5:6
- сердце мое — Иисус Навин 7:5, Иов 23:16, Псалтирь 67:3, От Марка 14:33-34
- Я пролился — Иисус Навин 7:5, От Матфея 26:38, От Луки 22:44, От Иоанна 12:27
Взаимные ссылки (35): Исход 12:8, Исход 29:13, Левит 2:4, Левит 2:9, Левит 3:11, Левит 3:14, Левит 4:19, Левит 8:28, Числа 19:5, Второзаконие 16:7, Судьи 15:18, 2-я Царств 14:14, 2-я Паралипоменон 35:13, Иов 19:20, Иов 30:16, Псалтирь 6:4, Псалтирь 30:10, Псалтирь 34:10, Псалтирь 57:8, Псалтирь 87:16, Псалтирь 101:4, Псалтирь 106:26, Псалтирь 108:24, Псалтирь 118:28, Псалтирь 118:107, Псалтирь 141:3, Исаия 53:12, Плач Иеремии 1:13, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 3:4, Иона 2:8, Наум 2:10, От Матфея 27:50, От Иоанна 19:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воск
- Torrey’s: Пасхальный агнец, прообразное значение; Пророчества о Христе; Вода
- Nave’s: Скорби и бедствия; Внутренности; Сердце; Гонение; Воск
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания