Псалтирь (Псалтырь) 20:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 20 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 20:13
| ← Псалтирь 20:12 | Псалтирь 20:13 (СП) | Псалтирь 20:14 → |
|---|---|---|
ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
|
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
|
Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 20:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 21:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты поставишьH7896 их целью,H7926 из луковH4340 Твоих пустишьH3559 стрелы вH5921 лицеH6440 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תְּשִׁיתֵמֹו שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכֹונֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | — |
תְּשִׁיתֵ֣/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
שֶׁ֑כֶם |
She.khem | H7926 | HNcmsa | |
בְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָ |
be./mei.ta.Rei./kha | H4340 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
תְּכוֹנֵ֥ן |
te.kho.Nen | H3559 | HVoi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי/הֶֽם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): от יָתַר (yâthar) [H3498]; (сравнить יֶתֶר (yether) [H3499]); веревка (шатра); или тетива (лука)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поставишь — Иов 7:20, Иов 16:12-13, Плач Иеремии 3:12
- Итак — Псалтирь 9:4, Псалтирь 43:11, Псалтирь 55:10
- пустишь — Псалтирь 7:14, Псалтирь 17:15, Псалтирь 63:8
Взаимные ссылки (7): Числа 24:8, Иов 6:4, Псалтирь 10:2, Псалтирь 37:3, Псалтирь 44:6, Псалтирь 143:6, Иезекииль 28:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРЕЛЫ БОЖИИ
- Torrey’s: СТРЕЛЫ
- Nave’s: Стрела
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания