Псалтирь (Псалтырь) 19:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 19 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 19:8
| ← Псалтирь 19:7 | Псалтирь 19:8 (СП) | Псалтирь 19:9 → |
|---|---|---|
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
|
Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
|
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 19:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 20:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИныеH428 колесницами,H7393 иныеH428 конями,H5483 а мыH587 именемH8034 ГосподаH3068 БогаH430 нашего хвалимся:H2142
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בָ֭/רֶכֶב |
Va./re.khev | H7393 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בַ/סּוּסִ֑ים |
va./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲנַ֓חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
בְּ/שֵׁם |
be./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
נַזְכִּֽיר |
naz.Kir | H2142 | HVhi1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а мы — 2-я Паралипоменон 13:10-12, 2-я Паралипоменон 13:16, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 20:12-20, 2-я Паралипоменон 32:8, Псалтирь 44:18
- Иные колесницами, иные конями — 1-я Царств 13:5, 2-я Царств 8:4, 2-я Царств 10:18, Псалтирь 32:16-17, Притчи 21:31, Исаия 30:16, Исаия 31:1, Иеремия 17:5
Взаимные ссылки (33): Исход 14:7, Второзаконие 17:16, Второзаконие 20:1, Иисус Навин 11:6, Судьи 5:22, 2-я Царств 15:1, 3-я Царств 4:26, 4-я Царств 7:7, 4-я Царств 18:24, 4-я Царств 19:23, 1-я Паралипоменон 5:20, 1-я Паралипоменон 18:4, 1-я Паралипоменон 19:7, 2-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 25:8, Неемия 4:14, Есфирь 9:5, Иов 39:11, Псалтирь 20:8, Псалтирь 43:7, Псалтирь 59:12, Псалтирь 146:10, Исаия 2:7, Исаия 36:8, Исаия 37:24, Исаия 50:11, Иеремия 50:37, Осия 14:4, Иона 2:8, Михей 5:10, Захария 10:5, Захария 12:5, Малахия 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Колесницы; Вера — неверие
- Nave’s: Колесница; УВЕРЕННОСТЬ; ВЕРА; Ложная уверенность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания