Псалтирь (Псалтырь) 18:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 18 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 18:11
| ← Псалтирь 18:10 | Псалтирь 18:11 (СП) | Псалтирь 18:12 → |
|---|---|---|
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
|
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
|
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 18:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 19:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они вожделеннееH2530 золотаH2091 и даже множестваH7227 золотаH6337 чистого, слащеH4966 медаH1706 и капельH5317 сота;H6688
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/נֶּחֱמָדִ֗ים |
ha./ne.che.ma.Dim | H2530 | HTd/VNrmpa | |
מִ֭/זָּהָב |
mi./za.ho | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/פַּ֣ז |
u./mi./Paz | H6337 | HC/R/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וּ/מְתוּקִ֥ים |
u./me.tu.Kim | H4966 | HC/Aampa | |
מִ֝/דְּבַ֗שׁ |
mi./de.Vash | H1706 | HR/Ncmsa | |
וְ/נֹ֣פֶת |
ve./No.fet | H5317 | HC/Ncmsc | |
צוּפִֽים |
tzu.Fim | H6688 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): или מָתוּק (mâthûwq); от מָתַק (mâthaq) [H4985]; сладкий
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): от נוּף (nûwph) [H5130] в значении потрясать на части; капля, то есть меда (из сота)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): от פָּזַז (pâzaz) [H6338]; чистое (золото); отсюда само золото (как очищенное)
- H6688 — צוּף (tsûwph, tsoof): от צוּף (tsûwph) [H6687]; сота (от капания мёда)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- капель сота — 1-я Царств 14:26-29
- слаще — Иов 23:12, Псалтирь 62:6, Псалтирь 118:103, Притчи 24:13
- вожделеннее золота — Иов 28:15-17, Псалтирь 118:72, Псалтирь 118:127, Притчи 3:13-15, Притчи 8:10-11, Притчи 8:19, Притчи 16:16
Взаимные ссылки (13): Иов 28:13, Псалтирь 118:14, Притчи 2:4, Притчи 2:10, Притчи 3:17, Притчи 16:24, Притчи 22:18, Притчи 24:14, Екклесиаст 2:14, Иеремия 15:16, Иезекииль 3:3, 1-е Коринфянам 3:12, Откровение 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Золото; Мед
- Torrey’s: Чувства; Христианское поведение; Золото; Мед; Обличение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Чувства; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания