Псалтирь (Псалтырь) 17:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 49
Псалтирь (Псалтырь) 17:49
| ← Псалтирь 17:48 | Псалтирь 17:49 (СП) | Псалтирь 17:50 → |
|---|---|---|
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
|
и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
|
За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:49. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:48.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и избавляющийH6403 меня от враговH341 моих! Ты вознесH7311 меня надH4480 восстающимиH6965 против меня и от человекаH376 жестокогоH2555 избавилH5337 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְפַלְּטִ֗/י |
me.fa.le.T/i | H6403 | HVprmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֹ֫יְבָ֥/י |
me./'O.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
קָ֭מַ/י |
Ka.ma/i | H6965 | HVqrmpc/Sp1cs | |
תְּרוֹמְמֵ֑/נִי |
te.ro.Me./ni | H7311 | HVoi2ms/Sp1cs | |
מֵ/אִ֥ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חָ֝מָ֗ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
תַּצִּילֵֽ/נִי |
ta.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вознес меня — Псалтирь 21:28-31, Псалтирь 58:2-3, Псалтирь 88:14
- человека жестокого — Псалтирь 7:17, Псалтирь 85:14, Псалтирь 139:2, Псалтирь 139:5, Псалтирь 139:12
Взаимные ссылки (11): Исход 18:4, 1-я Царств 25:26, 1-я Царств 26:24, 2-я Царств 19:5, 2-я Царств 22:49, 1-я Паралипоменон 18:13, 2-я Паралипоменон 32:22, Есфирь 9:5, Псалтирь 24:19, Псалтирь 68:30, Даниил 6:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:48 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:48 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания