Псалтирь (Псалтырь) 17:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 17:24
| ← Псалтирь 17:23 | Псалтирь 17:24 (СП) | Псалтирь 17:25 → |
|---|---|---|
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
|
Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
|
и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я былH1961 непороченH8549 пред НимH5973 и остерегался,H8104 чтобы не согрешитьH5771 мне;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֱהִי תָמִים עִמֹּו וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֱהִ֣י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
תָמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וָ֝/אֶשְׁתַּמֵּ֗ר |
va./'esh.ta.Mer | H8104 | HC/Vtw1cs | |
מֵ/עֲוֺנִֽ/י |
me./'a.vo.N/i | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- остерегался — От Матфея 5:29-30, От Матфея 18:8-9
- непорочен — 1-я Царств 26:23, 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 7:2, Псалтирь 8:10, Псалтирь 10:7, Псалтирь 16:3, Псалтирь 36:27
Взаимные ссылки (10): Неемия 5:19, Иов 1:8, Псалтирь 18:14, Псалтирь 118:101, Исаия 3:10, Исаия 26:7, Исаия 26:8, От Луки 3:13, К Евреям 12:1, 1-е Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непорочность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания