Псалтирь (Псалтырь) 17:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 17:10
| ← Псалтирь 17:9 | Псалтирь 17:10 (СП) | Псалтирь 17:11 → |
|---|---|---|
поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
|
Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.
|
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаклонилH5186 Он небесаH8064 и сошел,H3381 — и мракH6205 подH8478 ногамиH7272 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וַ/יֵּרַ֑ד |
va/i.ye.Rad | H3381 | HC/Vqw3ms | |
וַ֝/עֲרָפֶ֗ל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): вероятно от עָרַף (ʻâraph) [H6201]; мрак (как от низко нависшего неба)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мрак — Второзаконие 5:22-23, От Марка 15:33, От Иоанна 13:7
- Наклонил — Второзаконие 33:26, 2-я Царств 22:10, Псалтирь 67:5, Псалтирь 143:5-15, Исаия 51:6, Иоиль 3:16, От Матфея 24:29, К Евреям 12:26, 2-е Петра 3:10, Откровение 20:11
Взаимные ссылки (4): Исход 3:8, Исход 19:11, Исход 20:21, От Луки 9:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания