Псалтирь (Псалтырь) 16:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 16:1
| ← Псалтирь 15:11 | Псалтирь 16:1 (СП) | Псалтирь 16:2 → |
|---|---|---|
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
|
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
|
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 16:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 17:1.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МолитваH8605 Давида.H1732 Услышь,H8085 Господи,H3068 правдуH6664 [мою], внемлиH7181 воплюH7440 моему, примиH238 мольбуH8605 из устH8193 нелживых.H3808 H4820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה ׀ צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּפִלָּ֗ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
שִׁמְעָ֤/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צֶ֗דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
הַקְשִׁ֥יבָ/ה |
hak.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | |
רִנָּתִ֗/י |
ri.na.T/i | H7440 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
תְפִלָּתִ֑/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ֝/לֹ֗א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
שִׂפְתֵ֥י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- внемли — 2-я Паралипоменон 7:15, Неемия 1:6, Псалтирь 5:3, Псалтирь 54:3-4, Псалтирь 60:2, Псалтирь 65:19, Псалтирь 141:6, Даниил 9:18-19
- Услышь — Псалтирь 7:9, Псалтирь 17:21, Псалтирь 42:1, Псалтирь 139:13, 1-е Иоанна 3:21
- из уст нелживых — Псалтирь 17:45, Псалтирь 144:18, Иеремия 3:10, От Матфея 15:8, От Иоанна 1:47
Взаимные ссылки (11): 2-я Паралипоменон 6:40, 2-я Паралипоменон 20:15, Псалтирь 5:2, Псалтирь 54:2, Псалтирь 85:6, Псалтирь 129:2, Притчи 15:8, Исаия 29:13, От Иоанна 4:23, 2-е Тимофею 1:5, 2-е Тимофею 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; МОЛИТВА; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания