Псалтирь (Псалтырь) 15:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 15 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 15:8
| ← Псалтирь 15:7 | Псалтирь 15:8 (СП) | Псалтирь 15:9 → |
|---|---|---|
Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
|
Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
|
Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 15:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 16:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсегдаH8548 виделH7737 я предH5048 собою Господа,H3068 ибоH3588 Он одеснуюH3225 меня; неH1077 поколеблюсь.H4131
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמֹּוט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁוִּ֬יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/נֶגְדִּ֣/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
תָמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִֽ֝/ימִינִ֗/י |
mi./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
אֶמּֽוֹט |
'e.Mot | H4131 | HVNi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он одесную меня — Псалтирь 72:23, Псалтирь 72:26, Псалтирь 108:31, Псалтирь 109:5, Псалтирь 120:5
- Всегда видел я — Псалтирь 138:18, Деяния 2:25-28, К Евреям 11:27
- не поколеблюсь — Псалтирь 14:5, Псалтирь 61:7
Взаимные ссылки (14): Бытие 5:22, Бытие 13:18, Бытие 24:40, Бытие 48:15, Псалтирь 4:9, Псалтирь 20:8, Псалтирь 29:7, Псалтирь 35:12, Псалтирь 53:5, Псалтирь 54:23, Притчи 10:30, Притчи 28:14, Исаия 38:3, Деяния 26:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Общение с Богом; Руки; РАДОСТЬ; Пророки; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Непоколебимость
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания