Псалтирь (Псалтырь) 143:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 143 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 143:4
| ← Псалтирь 143:3 | Псалтирь 143:4 (СП) | Псалтирь 143:5 → |
|---|---|---|
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
|
Человек подобен дуновению; дни его — как уклоняющаяся тень.
|
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 143:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 144:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧеловекH120 подобенH1819 дуновению;H1892 дниH3117 его — как уклоняющаясяH5674 тень.H6738
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עֹובֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
לַ/הֶ֣בֶל |
la./He.vel | H1892 | HRd/Ncmsa | |
דָּמָ֑ה |
da.Mah | H1819 | HVqp3ms | |
יָ֝מָ֗י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/צֵ֣ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsa | |
עוֹבֵֽר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дни его — 2-я Царств 14:14, 1-я Паралипоменон 29:15, Иов 8:9, Псалтирь 101:12, Псалтирь 102:15-16, Псалтирь 108:23, Екклесиаст 8:13
- Человек — Иов 4:19, Иов 14:1-3, Псалтирь 38:6-7, Псалтирь 61:10, Псалтирь 88:48, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 1:14, Екклесиаст 12:8
Взаимные ссылки (7): Иов 7:6, Иов 7:16, Иов 14:2, Екклесиаст 6:12, Екклесиаст 9:9, Исаия 2:22, Откровение 21:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания