Псалтирь (Псалтырь) 140:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 140 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 140:4
| ← Псалтирь 140:3 | Псалтирь 140:4 (СП) | Псалтирь 140:5 → |
|---|---|---|
Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
|
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
|
Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои — против злодейств их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 140:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 141:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH408 дай уклонитьсяH5186 сердцуH3820 моему к словамH1697 лукавымH7451 для извиненияH5953 делH5949 греховныхH7562 вместе сH854 людьми,H376 делающимиH6466 беззаконие,H205 и да неH1077 вкушуH3898 я от сластейH4516 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר ׀ רָע לְהִתְעֹולֵל עֲלִלֹות ׀ בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּט |
tat- | H5186 | HVhj2ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/דָבָ֪ר |
le./da.Var | H1697 | HR/Ncmsa | |
רָ֡ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל |
le./hit.'o.Lel | H5953 | HR/Vrc | |
עֲלִל֨וֹת |
a.li.Lot | H5949 | HNcfpa | |
בְּ/רֶ֗שַׁע |
be./Re.sha' | H7562 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אִישִׁ֥ים |
'i.Shim | H376 | HNcmpa | |
פֹּֽעֲלֵי |
po.'a.lei- | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
אֶ֝לְחַ֗ם |
'el.Cham | H3898 | HVqi1cs | |
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם |
be./man.'a.mei./Hem | H4516 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4516 — מַנְעַם (manʻam, man-am'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; сласть
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): первообразный корень; совершать полностью; в частности, собирать остатки (также переносно); по смыслу (в дурном значении) поступать чрезмерно, то есть жестоко обращаться, надругаться, причинять боль, налагать (также буквально)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да не вкушу я — Числа 25:2, Притчи 23:1-3, Притчи 23:6-8, Даниил 1:5-8, Деяния 10:13-14, 1-е Коринфянам 10:27-28, 1-е Коринфянам 10:31
- не дай уклониться — Второзаконие 2:30, Второзаконие 29:4, 3-я Царств 8:58, 3-я Царств 22:22, Псалтирь 118:36, Исаия 63:17, От Матфея 6:13, Иакова 1:13
- для извинения дел греховных — 1-е Коринфянам 15:33, 2-е Коринфянам 6:17, Откровение 18:4
Взаимные ссылки (8): Бытие 27:14, 3-я Царств 13:9, Псалтирь 83:11, Псалтирь 118:29, Псалтирь 118:112, Притчи 2:12, Притчи 23:3, Даниил 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: ЧРЕВОУГОДИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сообщество
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания