Псалтирь (Псалтырь) 139:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 139 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 139:9
| ← Псалтирь 139:8 | Псалтирь 139:9 (СП) | Псалтирь 139:10 → |
|---|---|---|
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
|
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
|
Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 139:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 140:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 дай,H5414 Господи,H3068 желаемогоH3970 нечестивому;H7563 неH408 дай успехаH6329 злому замыслуH2162 его: они возгордятся.H7311
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמֹו אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַאֲוַיֵּ֣י |
ma.'a.vai.Yei | H3970 | HNcmpc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
זְמָמ֥/וֹ |
ze.ma.M/o | H2162 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּ֝פֵ֗ק |
ta.Fek | H6329 | HVhj2ms | |
יָר֥וּמוּ |
ya.Ru.mu | H7311 | HVqi3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2162 — זָמָם (zâmâm, zaw-mawm'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; злой замысел
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3970 — מַאֲוַי (maʼăvay, mah-av-ah'ee): от אָוָה [H183]; желание
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): первообразный корень (тождественный פּוּק (pûwq) [H6328] в силу идеи выпадения; сравни נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); производить, т. е. снабжать; каузативно — обеспечивать; образно — преуспевать
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не дай — 2-я Царств 15:31, Иов 5:12-13, Псалтирь 26:12, Псалтирь 93:20-21
- они возгордятся — Второзаконие 32:27
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 29:2, Псалтирь 32:10, Псалтирь 34:25, Псалтирь 40:3, Плач Иеремии 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания