Псалтирь (Псалтырь) 138:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 138:15
| ← Псалтирь 138:14 | Псалтирь 138:15 (СП) | Псалтирь 138:16 → |
|---|---|---|
Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
|
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
|
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 сокрытыH3582 были отH4480 Тебя костиH6108 мои, когдаH834 я созидаемH6213 был в тайне,H5643 образуемH7551 был во глубинеH8482 утробы.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיֹּות אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִכְחַ֥ד |
nikh.Chad | H3582 | HVNp3ms | |
עָצְמִ֗/י |
'a.tze.M/i | H6108 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ֫מֶּ֥/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עֻשֵּׂ֥יתִי |
'u.Sei.ti | H6213 | HVPp1cs | |
בַ/סֵּ֑תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
רֻ֝קַּ֗מְתִּי |
ru.Kam.ti | H7551 | HVPp1cs | |
בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת |
be./tach.ti.Yot | H8482 | HR/Aafpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H6108 — עֹצֶם (ʻôtsem, o'-tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; крепость; поэтому тело
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): первобытный корень; расцвечивать, то есть вышивать; перен. искусно изготовлять
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во глубине утробы — Псалтирь 62:10, К Ефесянам 4:9
- когда я — Исход 11:5, Иов 10:9-11, Псалтирь 138:13
Взаимные ссылки (6): Бытие 2:7, Псалтирь 21:10, Псалтирь 70:6, Екклесиаст 11:5, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны природы
- Nave’s: БОГ; ФИЗИОЛОГИЯ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания