Псалтирь (Псалтырь) 136:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 136 > Стих 8

Псалтирь (Псалтырь) 136:8


← Псалтирь 136:7 Псалтирь 136:8 (СП) Псалтирь 136:9 →
Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Текст стиха

СП

ДочьH1323 Вавилона,H894 опустошительница!H7703 блажен,H835 кто воздастH7999 тебе за то, что ты сделалаH1576 H1580 нам!


Еврейский оригинал

בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
בָּבֶ֗ל
ba.Vel H894 HNp
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה
ha./she.Du.Dah H7703 HTd/Vqsfsa
אַשְׁרֵ֥י
'ash.Rei H835 HNcmpa
שֶׁ/יְשַׁלֶּם
she/y.sha.lem- H7999 HTr/Vpi3ms
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ
ge.mu.Le/kh H1576 HNcmsc/Sp2fs
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ
she./ga.Malt H1580 HTr/Vqp2fs
לָֽ/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Числа 31:15, Иисус Навин 6:20, 4-я Царств 8:12, 4-я Царств 19:21, Ездра 6:12, Есфирь 8:11, Псалтирь 47:12, Псалтирь 53:7, Псалтирь 86:4, Псалтирь 108:12, Псалтирь 149:7, Псалтирь 149:9, Исаия 13:16, Исаия 14:20, Исаия 47:3, Иеремия 25:14, Иеремия 27:7, Иеремия 30:16, Иеремия 46:24, Иеремия 50:29, Иеремия 51:24, Иеремия 51:35, Иеремия 51:49, Иеремия 51:56, Плач Иеремии 1:21, Осия 14:1, Авдий 1:15, Михей 7:10, Наум 3:10, Аввакум 2:8, Аввакум 2:17, От Матфея 7:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 136 › Стих 8