Псалтирь (Псалтырь) 136:8
Библия > Псалтирь > Глава 136 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 136:8
| ← Псалтирь 136:7 | Псалтирь 136:8 (СП) | Псалтирь 136:9 → |
|---|---|---|
Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
|
Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
|
Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
|
Текст стиха
ДочьH1323 Вавилона,H894 опустошительница!H7703 блажен,H835 кто воздастH7999 тебе за то, что ты сделалаH1576 H1580 нам!
בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה |
ha./she.Du.Dah | H7703 | HTd/Vqsfsa | |
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ/יְשַׁלֶּם |
she/y.sha.lem- | H7999 | HTr/Vpi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ |
ge.mu.Le/kh | H1576 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ |
she./ga.Malt | H1580 | HTr/Vqp2fs | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Дочь — Исаия 47:1-5, Иеремия 50:42, Иеремия 51:33, Захария 2:7
- блажен — Псалтирь 149:6-9, Исаия 13:3-5, Исаия 44:28, Откровение 17:5-6, Откровение 17:14, Откровение 18:6, Откровение 18:20
- воздаст — Иеремия 50:15-29, Откровение 18:6
- ты кто — Исаия 13:1-22, Исаия 14:4-24, Исаия 21:1, Исаия 47:1, Иеремия 25:12-14, Иеремия 50:1, Иеремия 51:64, Откровение 14:8-11, Откровение 17:1-18, Откровение 18:6
Взаимные ссылки (32): Числа 31:15, Иисус Навин 6:20, 4-я Царств 8:12, 4-я Царств 19:21, Ездра 6:12, Есфирь 8:11, Псалтирь 47:12, Псалтирь 53:7, Псалтирь 86:4, Псалтирь 108:12, Псалтирь 149:7, Псалтирь 149:9, Исаия 13:16, Исаия 14:20, Исаия 47:3, Иеремия 25:14, Иеремия 27:7, Иеремия 30:16, Иеремия 46:24, Иеремия 50:29, Иеремия 51:24, Иеремия 51:35, Иеремия 51:49, Иеремия 51:56, Плач Иеремии 1:21, Осия 14:1, Авдий 1:15, Михей 7:10, Наум 3:10, Аввакум 2:8, Аввакум 2:17, От Матфея 7:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания