Псалтирь (Псалтырь) 135:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 135 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 135:8
| ← Псалтирь 135:7 | Псалтирь 135:8 (СП) | Псалтирь 135:9 → |
|---|---|---|
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
|
солнце — для управления днем, ибо вовек милость Его;
|
луну и звезды — для управления ночью, ибо вовек милость Его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 135:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 136:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
солнцеH8121 — для управленияH4475 днем,H3117 ибоH3588 вовекH5769 милостьH2617 Его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיֹּום כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֭/שֶּׁמֶשׁ |
Ha./she.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת |
le./mem.She.let | H4475 | HR/Ncbsc | |
בַּ/יּ֑וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): женский род от מִמְשָׁל [H4474]; владычество; также (конкретно во множественном числе) владение или правитель
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- солнце — Псалтирь 148:3, Иеремия 31:35, От Матфея 5:45
Взаимные ссылки (4): Бытие 1:16, Иов 38:12, Псалтирь 18:3, Псалтирь 64:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Милость Божия; ХВАЛА; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Астрономия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ЛУНА; ХВАЛА; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 136:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 136:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания