Псалтирь (Псалтырь) 131:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 131 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 131:17
| ← Псалтирь 131:16 | Псалтирь 131:17 (СП) | Псалтирь 131:18 → |
|---|---|---|
священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
|
Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
|
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 131:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 132:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамH8033 возращуH6779 рогH7161 Давиду,H1732 поставлюH6186 светильникH5216 помазанникуH4899 Моему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
אַצְמִ֣יחַ |
'atz.Mi.ach | H6779 | HVhi1cs | |
קֶ֣רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsa | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עָרַ֥כְתִּי |
'a.Rakh.ti | H6186 | HVqp1cs | |
נֵ֝֗ר |
Ner | H5216 | HNcmsa | |
לִ/מְשִׁיחִֽ/י |
li/m.shi.Ch/i | H4899 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поставлю — 3-я Царств 11:36, 3-я Царств 15:4, 2-я Паралипоменон 21:7, От Луки 2:30-32
- возращу — Псалтирь 91:11, Псалтирь 148:14, Иезекииль 29:21, От Луки 1:69
Взаимные ссылки (14): Числа 17:8, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 21:17, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 12:16, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 15:5, Псалтирь 17:3, Псалтирь 17:29, Псалтирь 88:18, Исаия 10:27, Иеремия 33:21, Плач Иеремии 2:3, Деяния 26:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рог
- Torrey’s: РОГИ
- Nave’s: Церковь; Рог; Иисус Христос; Пророчество
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания