Псалтирь (Псалтырь) 129:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 129 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 129:2
| ← Псалтирь 129:1 | Псалтирь 129:2 (СП) | Псалтирь 129:3 → |
|---|---|---|
Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
|
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
|
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 129:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 130:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H136 услышьH8085 голосH6963 мой. Да будутH1961 ушиH241 Твои внимательныH7183 к голосуH6963 моленийH8469 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקֹולִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לְקֹול תַּחֲנוּנָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שִׁמְעָ֪/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
בְ/ק֫וֹלִ֥/י |
ve./Ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תִּהְיֶ֣ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
אָ֭זְנֶי/ךָ |
'A.ze.nei./kha | H241 | HNcfdc/Sp2ms | |
קַשֻּׁב֑וֹת |
ka.shu.Vot | H7183 | HAafpa | |
לְ֝/ק֗וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): или קַשֻּׁב (qashshub); от קָשַׁב (qâshab) [H7181]; внимательный
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): или (женский род) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); от חָנַן (chânan) [H2603]; усердное моление
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Да будут уши Твои внимательны — 2-я Паралипоменон 6:40, Неемия 1:6, Неемия 1:11, Псалтирь 5:2-3, Псалтирь 16:1, Псалтирь 54:2-3, Псалтирь 60:2-3, Исаия 37:17, Даниил 9:17-19
Взаимные ссылки (23): Бытие 37:24, 2-я Паралипоменон 6:19, 2-я Паралипоменон 7:15, Псалтирь 3:5, Псалтирь 17:7, Псалтирь 26:7, Псалтирь 29:9, Псалтирь 30:3, Псалтирь 33:16, Псалтирь 39:2, Псалтирь 53:4, Псалтирь 63:2, Псалтирь 76:3, Псалтирь 85:6, Псалтирь 101:2, Псалтирь 114:4, Псалтирь 117:5, Плач Иеремии 3:55, Даниил 4:31, Иона 2:2, Иона 3:8, От Луки 22:44, 1-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания