Псалтирь (Псалтырь) 124:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 124 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 124:4
| ← Псалтирь 124:3 | Псалтирь 124:4 (СП) | Псалтирь 124:5 → |
|---|---|---|
Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
|
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
|
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 124:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 125:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Благотвори,H2895 Господи,H3068 добрымH2896 и правымH3477 в сердцахH3826 своих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵיטִיבָה יְהוָה לַטֹּובִים וְלִישָׁרִים בְּלִבֹּותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵיטִ֣יבָ/ה |
hei.Ti.va/h | H2895 | HVhv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/טּוֹבִ֑ים |
la./to.Vim | H2896 | HRd/Aampa | |
וְ֝/לִֽ/ישָׁרִ֗ים |
ve./li./sha.Rim | H3477 | HC/R/Aampa | |
בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם |
be./li.bo.Ta/m | H3826 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): женский род от לֵב (lêb) [H3820]; сердце
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благотвори — Псалтирь 40:2-4, Псалтирь 50:20, Псалтирь 72:1, Исаия 58:10-11, К Евреям 6:10, 1-е Иоанна 3:17-24
- правым — Псалтирь 31:2, Псалтирь 83:12, Псалтирь 118:80, Плач Иеремии 3:25, От Иоанна 1:47, Откровение 14:5
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 7:11, Псалтирь 10:2, Псалтирь 31:11, Псалтирь 50:8, Псалтирь 93:15, Псалтирь 140:5, К Галатам 6:16, 1-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца; Непорочность
- Nave’s: Сердце; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 125:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 125:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания